Well, all the info you need is in that link you have given

The pump connect to the rayburns PL and PN (pump live and pump neurtal) by the looks of it, this is because the rayburn has a pumo overrun to keep heat moving away from the rayburn when cooking etc.
The diagram included in the link shows the central heating room stat as a programmable type, and for this reson they have connected this stat to the permenent live on the diagram rather than the CH ON outout on the rayburn. If you use a standard room stat you would swap this over.
I thought you said there was a programmer built in? The diagram certainly suggests so. Often this is an optional extra, and in my experience is just a rayburn rebranded honeywell. Best to order this with the rayburn.
Here is the diagram, I extracted it.
Edited: Ah, the two channel programmer operates the HOT water and the cooker side. This leaves to provision for the heating which is why they tell you to use a programmable room stat and connect it to the permenent live.
You are not going to get a simplified diagram than the one above, it is a very simple schematic. I guess you want a drawing of exactly what to wire to which terminals in a wiring centre, but to be honest, you should be able to produce this yourself by looking at the schematic.