I looked into this briefly last year and found that it's a surprisingly difficult problem to work out how many lights you need. The professionals use fancy computer programs that take into account: wattage, number of lights, beam angle, height of ceiling, function of room (eg kitchen vs bedroom) height of working surfaces, surface finishes/reflectivity etc
One such computer program is called "Visual" from:
http://www.visuallightingsoftware.com/They have/had a free 30 day trial version.
The problem, as you are finding, is getting the technical data for the light fittings you want to use. Some manufacturers do provide this on their web site or on CD but it seems to be only those designed for professional installation (offices, hotels etc). I couldn't find data for consumer grade lights.
The only guide I found on the web for consumer grade halogen downlights suggested this approach:
Draw a line 1M in from all the walls and put downlights on that line at roughly 1.5M intervals. Then fill in the middle at roughly 1.5M pitch. Do a layout on paper first obviously.
If in doubt I would fit more lamps at a slightly closer pitch. If they are too bright you can always drop down to 35W bulbs or fit a dimmer.
Colin
PS If you want to sound professional ask the manufacturer for "Photometric data" for their lamps